Sul finire della giornata che sarà conosciuta come “il giorno di Bloom”, Stephen Dedalus, tuttora ubriaco, e Leopold Bloom, «disgustosamente sobrio», reduci dal bordello di Bella Cohen, approdano al “rifugio del vetturino”, una rimessa di carri frequentata da «derelitti e randagi e altri esemplari non meglio identificati della specie homo» che si confidano e si raccontano l'un l'altro. L’episodio rimanda alla sosta di Ulisse, narrata nell'Odissea, presso la capanna di Eumeo, guardiano…
